Leaflets

Leaflets (downloadable pdfs) in foreign languages will be added periodically. If you are interested in volunteering to translate a brochure into your native language, please contact office@iuga.org.

The content of the IUGA Patient Information Leaflets is reviewed every three years at a minimum.

English Disclaimer:
IUGA can provide these translations thanks to the work of our members and volunteers, who are all passionate about making this information available in a wide range of languages. The quality of these translations is checked to ensure the translations are as accurate as possible, but there is a risk of inaccuracies and misinterpretation of some information. In addition, the translations may not be updated as frequently as the original English versions. For the most current version of any leaflet, the reader is referred to the English version.

Dutch Disclaimer:
Dankzij het werk van de IUGA leden en vele vrijwilligers zijn wij in staat om deze informatie in een groot aantal talen beschikbaar te maken. De kwaliteit van de vertalingen wordt gecontroleerd om ervoor te zorgen dat deze zo nauwkeurig mogelijk is, maar er is altijd een risico op onnauwkeurigheden en op een andere (of zelfs verkeerde) interpretatie van bepaalde informatie vertaald vanuit het Engels. Voor de meest actuele versie van de patiënteninformatie en -folders verwijzen wij altijd naar de Engelse tekst en versies omdat de vertalingen minder vaak en soms later worden bijgewerkt dan de originele Engelse versies.

French Disclaimer:
L’IUGA peut fournir ces traductions grâce au travail de nos membres et bénévoles, qui sont tous passionnés par la mise à disposition de ces informations dans un large éventail de langues. La qualité de ces traductions est vérifiée pour s’assurer que les traductions sont aussi précises que possible, mais il existe un risque d’inexactitudes et de mauvaise interprétation de certaines informations. De plus, les traductions peuvent ne pas être mises à jour aussi fréquemment que les versions anglaises originales. Pour la version la plus récente de toute notice, le lecteur est renvoyé à la version anglaise.

Spanish Disclaimer:
IUGA puede ofrecer traducciones de nuestros folletos gracias al trabajo de nuestros miembros y voluntarios, a quienes les apasiona hacer que esta información esté disponible en varios idiomas. Aunque controlamos y verificamos la calidad de estas traducciones para asegurar que las traducciones sean lo más precisas posible, les señalamos que siempre existe un riesgo de inexactitudes y mala interpretación de la información traducida del inglés. Además, las traducciones se actualicen con menos frecuencia (y, a veces, más tarde) que las versiones originales en inglés, así que para obtener la versión más actualizada siempre referimos al texto y las versiones en inglés.

Arabic Disclaimer:

تستطيع IUGA توفير هذه الترجمات بفضل عمل أعضائها ومتطوعيها، الذين يكرسون جهودهم لجعل هذه المعلومات متاحة بمجموعة واسعة من اللغات. يتم فحص جودة هذه الترجمات لضمان أن تكون دقيقة قدر الإمكان، ولكن هناك احتمال لوجود أخطاء أو سوء تفسير لبعض المعلومات. بالإضافة إلى ذلك، قد لا يتم تحديث الترجمات بنفس وتيرة تحديث النسخ الأصلية باللغة الإنجليزية. للحصول على النسخة الأحدث من أي نشرة، يُوصى بالرجوع إلى النسخة الإنجليزية.

Chinese Disclaimer:

IUGA 能够提供这些翻译，得益于我们的会员和志愿者的努力工作，他们都热衷于将这些信息以多种语言提供给更多人。这些翻译的质量经过检查，以确保尽可能准确，但仍存在某些信息不准确或被误解的风险。此外，这些翻译可能无法像原始英文版本那样频繁更新。要获取任何宣传册的最新版本，建议读者参考英文版本。

Croatian Disclaimer:

IUGA može pružiti ove prijevode zahvaljujući radu naših članova i volontera, koji su svi strastveni u tome da ove informacije učine dostupnima na širokom rasponu jezika. Kvaliteta ovih prijevoda provjerava se kako bi se osigurala maksimalna točnost, ali postoji rizik od netočnosti i pogrešnog tumačenja određenih informacija. Osim toga, prijevodi možda neće biti ažurirani tako često kao originalne verzije na engleskom jeziku. Za najnoviju verziju bilo kojeg letka preporučuje se konzultirati englesku verziju.

Czech Disclaimer:

IUGA může poskytovat tyto překlady díky práci našich členů a dobrovolníků, kteří jsou všichni nadšeni myšlenkou zpřístupnit tyto informace v široké škále jazyků. Kvalita těchto překladů je kontrolována, aby byla zajištěna co nejvyšší přesnost, avšak existuje riziko nepřesností nebo nesprávného výkladu některých informací. Kromě toho nemusí být překlady aktualizovány tak často jako původní anglické verze. Pro nejaktuálnější verzi jakéhokoli letáku doporučujeme nahlédnout do anglické verze.

Estonian Disclaimer:

IUGA saab pakkuda neid tõlkeid tänu meie liikmete ja vabatahtlike tööle, kes kõik on pühendunud sellele, et muuta see teave kättesaadavaks võimalikult paljudes keeltes. Nende tõlgete kvaliteeti kontrollitakse, et tagada võimalikult suur täpsus, kuid on oht, et teatud teave võib olla ebatäpne või valesti tõlgendatud. Lisaks ei pruugi tõlked olla nii sageli ajakohastatud kui algsed ingliskeelsed versioonid. Kõige uuema versiooni saamiseks soovitame vaadata ingliskeelset varianti.

Farsi Disclaimer:

IUGA می‌تواند این ترجمه‌ها را به لطف کار اعضا و داوطلبان خود ارائه دهد که همگی مشتاق هستند این اطلاعات را به طیف گسترده‌ای از زبان‌ها در دسترس قرار دهند. کیفیت این ترجمه‌ها بررسی می‌شود تا اطمینان حاصل شود که تا حد امکان دقیق هستند، اما احتمال وجود نادرستی‌ها و سوءتعبیر برخی اطلاعات وجود دارد. علاوه بر این، ممکن است ترجمه‌ها به اندازه نسخه‌های اصلی انگلیسی به‌روزرسانی نشوند. برای دریافت جدیدترین نسخه از هر بروشور، توصیه می‌شود به نسخه انگلیسی مراجعه کنید.

German Disclaimer:

Die IUGA kann diese Übersetzungen dank der Arbeit ihrer Mitglieder und Freiwilligen bereitstellen, die alle mit Leidenschaft daran arbeiten, diese Informationen in einer Vielzahl von Sprachen verfügbar zu machen. Die Qualität dieser Übersetzungen wird überprüft, um sicherzustellen, dass sie so genau wie möglich sind. Dennoch besteht das Risiko von Ungenauigkeiten oder Fehlinterpretationen bestimmter Informationen. Außerdem werden die Übersetzungen möglicherweise nicht so häufig aktualisiert wie die ursprünglichen englischen Versionen. Für die aktuellste Version eines Flyers wird empfohlen, die englische Version zu konsultieren.

Greek Disclaimer:

Η IUGA μπορεί να παρέχει αυτές τις μεταφράσεις χάρη στη δουλειά των μελών και των εθελοντών της, οι οποίοι είναι όλοι παθιασμένοι με τη διάθεση αυτών των πληροφοριών σε μια ευρεία γκάμα γλωσσών. Η ποιότητα αυτών των μεταφράσεων ελέγχεται για να διασφαλιστεί ότι είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβείς, αλλά υπάρχει κίνδυνος ανακριβειών ή παρερμηνείας ορισμένων πληροφοριών. Επιπλέον, οι μεταφράσεις ενδέχεται να μην ενημερώνονται τόσο συχνά όσο οι πρωτότυπες εκδόσεις στα αγγλικά. Για την πιο πρόσφατη έκδοση οποιουδήποτε φυλλαδίου, συνιστάται να ανατρέχετε στην αγγλική έκδοση.

Hebrew Disclaimer:

ארגון IUGA יכול לספק את התרגומים הללו בזכות עבודתם של חברי הארגון והמתנדבים, אשר כולם חדורי תשוקה להפוך את המידע הזה לנגיש במגוון רחב של שפות. איכות התרגומים נבדקת כדי להבטיח דיוק מרבי, אך עדיין קיים סיכון לטעויות או לפרשנות שגויה של חלק מהמידע. בנוסף, ייתכן שהתרגומים אינם מעודכנים באותה תדירות כמו הגרסאות המקוריות באנגלית. לקבלת הגרסה העדכנית ביותר של כל עלון, מומלץ לעיין בגרסה האנגלית.

Hindi Disclaimer:

IUGA इन अनुवादों को अपने सदस्यों और स्वयंसेवकों के काम के माध्यम से प्रदान कर सकता है, जो सभी इस जानकारी को विभिन्न भाषाओं में उपलब्ध कराने के लिए उत्साही हैं। इन अनुवादों की गुणवत्ता की जांच की जाती है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे जितना संभव हो सके सटीक हों, लेकिन कुछ जानकारी में गलतियाँ या गलत व्याख्याएँ होने का जोखिम है। इसके अतिरिक्त, अनुवादों को अंग्रेजी के मूल संस्करणों की तरह बार-बार अपडेट नहीं किया जा सकता है। किसी भी पैम्फलेट का सबसे ताज़ा संस्करण प्राप्त करने के लिए पाठक को अंग्रेजी संस्करण का संदर्भ लेने की सलाह दी जाती है।

Hungarian Disclaimer:

Az IUGA ezeket a fordításokat tagjai és önkéntesei munkájának köszönhetően biztosítja, akik mind elkötelezettek amellett, hogy ezt az információt minél több nyelven elérhetővé tegyék. A fordítások minőségét ellenőrzik annak érdekében, hogy azok a lehető legpontosabbak legyenek, azonban fennáll az esetleges pontatlanságok és az információk félreértelmezésének kockázata. Emellett előfordulhat, hogy a fordítások nem frissülnek olyan gyakran, mint az eredeti angol változatok. Az egyes tájékoztató füzetek legfrissebb verziójáért a felhasználóknak az angol változatot ajánljuk.

Indonesian Disclaimer:

IUGA dapat menyediakan terjemahan ini berkat pekerjaan anggota dan relawan kami, yang semuanya bersemangat untuk membuat informasi ini tersedia dalam berbagai bahasa. Kualitas terjemahan ini diperiksa untuk memastikan sejauh mungkin akurat, namun ada risiko ketidakakuratan atau salah tafsir beberapa informasi. Selain itu, terjemahan mungkin tidak diperbarui sefrekuensi versi asli dalam bahasa Inggris. Untuk versi terbaru dari setiap selebaran, pembaca disarankan untuk merujuk ke versi bahasa Inggris.

Italian Disclaimer:

IUGA fornisce queste traduzioni grazie al lavoro dei suoi soci e volontari. Queste traduzioni vengono verificate per garantire che siano il più precise possibile, ma possono esserci imprecisioni. Inoltre, le traduzioni potrebbero non essere aggiornate con la stessa frequenza delle versioni originali in inglese. Per la versione più aggiornata di qualsiasi leaflet, si consiglia di fare riferimento alla versione in inglese.

Japanese Disclaimer:

IUGAは、会員とボランティアの努力により、これらの翻訳を提供しています。彼らは皆、この情報をさまざまな言語で利用できるようにすることに情熱を注いでいます。これらの翻訳の品質は、可能な限り正確であることを確認するためにチェックされていますが、いくつかの情報に誤りや誤解が生じるリスクがあります。さらに、翻訳は英語の元のバージョンと同じ頻度で更新されない場合があります。最新のチラシのバージョンについては、英語版を参照することをお勧めします。

Malay Disclaimer:

IUGA dapat menyediakan terjemahan ini berkat usaha ahli dan sukarelawan kami, yang semuanya bersemangat untuk menjadikan maklumat ini tersedia dalam pelbagai bahasa. Kualiti terjemahan ini diperiksa untuk memastikan ia seakurat mungkin, tetapi terdapat risiko ketidaktepatan atau salah tafsiran beberapa maklumat. Selain itu, terjemahan mungkin tidak dikemas kini dengan kekerapan yang sama seperti versi asal dalam bahasa Inggeris. Untuk versi terkini mana-mana risalah, pembaca disarankan merujuk kepada versi bahasa Inggeris.

Polish Disclaimer:

IUGA może dostarczyć te tłumaczenia dzięki pracy naszych członków i wolontariuszy, którzy są wszyscy pasjonatami udostępniania tych informacji w szerokim zakresie języków. Jakość tych tłumaczeń jest sprawdzana, aby zapewnić jak największą dokładność, ale istnieje ryzyko nieścisłości lub błędnej interpretacji niektórych informacji. Dodatkowo, tłumaczenia mogą nie być aktualizowane tak często, jak oryginalne wersje w języku angielskim. Aby uzyskać najnowszą wersję broszury, zaleca się odwołanie do wersji angielskiej.

Portuguese Disclaimer:

A IUGA pode fornecer estas traduções graças ao trabalho dos seus membros e voluntários, que são todos apaixonados por tornar esta informação disponível em uma ampla gama de idiomas. A qualidade destas traduções é verificada para garantir que sejam o mais precisas possível, mas existe o risco de imprecisões ou interpretações erradas de algumas informações. Além disso, as traduções podem não ser atualizadas com a mesma frequência que as versões originais em inglês. Para obter a versão mais atual de qualquer folheto, recomenda-se consultar a versão em inglês.

Portuguese (BR) Disclaimer:

A IUGA pode fornecer essas traduções graças ao trabalho de seus membros e voluntários, que são todos apaixonados por tornar essas informações disponíveis em uma ampla variedade de idiomas. A qualidade dessas traduções é verificada para garantir que sejam o mais precisas possível, mas existe o risco de imprecisões ou interpretações erradas de algumas informações. Além disso, as traduções podem não ser atualizadas com a mesma frequência que as versões originais em inglês. Para obter a versão mais atual de qualquer folheto, recomenda-se consultar a versão em inglês.

Portuguese (PT) Disclaimer:

A IUGA pode fornecer estas traduções graças ao trabalho dos seus membros e voluntários, que são todos apaixonados por tornar esta informação disponível numa vasta gama de idiomas. A qualidade destas traduções é verificada para garantir que sejam o mais precisas possível, mas existe o risco de imprecisões ou interpretações erradas de algumas informações. Além disso, as traduções podem não ser atualizadas com a mesma frequência que as versões originais em inglês. Para obter a versão mais atual de qualquer folheto, recomenda-se consultar a versão em inglês.

Punjabi Disclaimer:

IUGA ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਯਕੀਨਦਾਰੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵਤ: ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਅਤਿਰਿਕਤ, ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਨਾਲ ਅਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਫਲੈਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਨ ਦੀ ਤਰਫ ਰੁਝਾਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Russian Disclaimer:

IUGA может предоставить эти переводы благодаря работе наших членов и волонтеров, которые все увлечены тем, чтобы сделать эту информацию доступной на множестве языков. Качество этих переводов проверяется, чтобы обеспечить их максимальную точность, но существует риск неточностей или неверной интерпретации некоторых данных. Кроме того, переводы могут не обновляться так часто, как оригинальные версии на английском языке. Для получения самой актуальной версии любого буклета рекомендуется обратиться к английской версии.

Swedish Disclaimer:

IUGA kan tillhandahålla dessa översättningar tack vare arbetet från våra medlemmar och volontärer, som alla brinner för att göra denna information tillgänglig på ett brett spektrum av språk. Kvaliteten på dessa översättningar kontrolleras för att säkerställa att de är så exakta som möjligt, men det finns en risk för felaktigheter eller missförstånd av viss information. Dessutom kan översättningarna inte uppdateras lika ofta som de ursprungliga engelska versionerna. För den senaste versionen av någon broschyr rekommenderas läsaren att hänvisa till den engelska versionen.

Thai Disclaimer:

IUGA สามารถให้การแปลเหล่านี้ได้โดยขอบคุณการทำงานของสมาชิกและอาสาสมัครของเรา ซึ่งทุกคนมีความกระตือรือร้นในการทำให้ข้อมูลนี้สามารถเข้าถึงได้ในหลายภาษา คุณภาพของการแปลเหล่านี้จะได้รับการตรวจสอบเพื่อให้มั่นใจว่าแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ก็ยังมีความเสี่ยงของความไม่ถูกต้องหรือการตีความผิดพลาดของข้อมูลบางส่วน นอกจากนี้ การแปลอาจไม่ได้รับการอัปเดตบ่อยเท่ากับเวอร์ชันภาษาอังกฤษต้นฉบับ สำหรับเวอร์ชันที่ใหม่ที่สุดของแผ่นพับใดๆ ขอแนะนำให้ผู้อ่านอ้างอิงจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

Turkish Disclaimer:

IUGA, bu çevirileri, bu bilgiyi çok sayıda dilde erişilebilir kılmaya tutkulu olan üyelerimizin ve gönüllülerimizin çalışmaları sayesinde sağlayabilir. Bu çevirilerin kalitesi, mümkün olan en doğru şekilde olmalarını sağlamak için kontrol edilmektedir, ancak bazı bilgilerde yanlışlıklar veya yanlış yorumlamalar riski vardır. Ayrıca, çeviriler, orijinal İngilizce sürümleri kadar sık güncellenmemiş olabilir. Herhangi bir broşürün en güncel sürümü için okuyucunun İngilizce sürümüne başvurması önerilir.

Vietnamese Disclaimer:

IUGA có thể cung cấp các bản dịch này nhờ vào công sức của các thành viên và tình nguyện viên của chúng tôi, những người đều đam mê việc làm cho thông tin này có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ. Chất lượng của các bản dịch này được kiểm tra để đảm bảo chúng chính xác nhất có thể, nhưng vẫn có nguy cơ xảy ra sai sót hoặc hiểu lầm một số thông tin. Ngoài ra, các bản dịch có thể không được cập nhật thường xuyên như các phiên bản gốc bằng tiếng Anh. Để có phiên bản mới nhất của bất kỳ tờ rơi nào, người đọc được khuyến nghị tham khảo phiên bản tiếng Anh.

Downloadable Leaflets

Accidental Bowel Leakage (Fecal Incontinence)

Botulinum Toxin A (BOTA) for Overactive Bladder and Neurogenic Detrusor Overactivity

Emotional, Mental, and Social Aspects of Pelvic Floor Disorders and Urogenital Pain

Fecal Incontinence (Accidental Bowel Leakage)

Genitourinary Syndrome of Menopause (GSM)

Mid-urethral Sling (MUS) Procedures for Stress Incontinence

Non-Surgical Approaches to Managing Bladder Problems

Percutaneous Tibial Nerve Stimulation (PTNS)

Posterior Vaginal Wall & Perineal Body Repair

Recovery Guide After Vaginal Repair Surgery/Vaginal Hysterectomy

Sacrospinous Fixation/Illeococcygeus Suspension

Transperineal Pelvic Floor Ultrasound Scan

Urethral Bulking for Stress Urinary Incontinence

Uterine Preservation Surgery for Prolapse

Vaginal Pessary for Pelvic Organ Prolapse